MUSIM GUGUR (Friedrich Nietzsche)

Ini musim gugur: merontokkan mu juga hati mu !
Terbang jauh ! Terbang jauh !
Matahari mendaki gunung dengan perlahan
Dan naik dan naik
Setiap langkah dengan sepi

Apakah bunga-bunga dunia sudah layu
Pada benang yang bergerak tanpa nafsu
Angin sebagai lagunya
Harapan telah sirna
Dia yang murka padanya

Ini musim gugur: merontokkan mu juga hatimu !
Terbang jauh ! Terbang jauh !
Oh buah pepohonan
Kau gemetar, jatuh ?
Rahasia apa yang kau ajarkan
Malam hari
Es dingin menghujani pipi
Menutupi kemerahan
Kau diam, tak menjawab ?
Siapa yang sanggup bicara lagi ?

Ini musim gugur: merontokkan mu dan hati mu !
Terbang jauh ! Terbang Jauh !
Aku tak indah
Banyak bicara bunga bintang-bintang
Manusia yang ku cinta
Dan manusia yang ku semangati
Harusnya masih nampak bunga-bunga
Yang menggantung ke aku
Ah ! dan merobohkan ke aku
Di matamu berbinar-binar dan
Menampakkan kenangan
Kenangan lebih indah dari pada ku
-Aku lihat, aku lihat- dan mati begitu saja !

Ini musim gugur: merontokkan mu dan hati mu
Terbang jauh ! Terbang jauh !

(Der Herbst- Friedrich Nietzsche)

Terjemahan: Kang Bondet (Sigit Susanto)

Related posts

Leave a Comment